admin
9 juni 2007, 17:46
Als het goed is was deze al eens eerder gepost, ik kon het helaas niet meer terug vinden, ook niet via de zoekmachine dus nog een keertje 'een Arabisch Land'
Wadjeha Al-Hoewaider (http://www.aafaq.org/) en anderen
Vertaling Bernadette de Wit
In pre-islamitische tijden hingen volgens de legende de beroemde zesde-eeuwse odes de Zeven Moe’oellaqat op de Qa’aba-muren in Mekka. Net zo wil de journaliste Wadjeha Al-Hoewaider een satirisch klaagdicht over de beproevingen van de Arabische burgers aanplakken op de paleismuren van de heersers.
Als je geen enkele tuin kunt vinden in je stad, maar wel een moskee op elke straathoek, dan weet je dat je in een Arabisch land bent.
Als je mensen in het verleden ziet leven, omringd door het uiterlijk vertoon van de moderniteit, wees dan niet verwonderd dat je in een Arabisch land bent.
Als de godsdienst de baas is over de wetenschap, kun je er zeker van zijn dat je in een Arabisch land bent.
Als geestelijken ‘geleerden’ worden genoemd, verbaas je dan niet, je bent in een Arabisch land.
Als je een heerser ziet veranderen in een halfgod die nooit sterft of zijn macht opgeeft en op wie niemand kritiek mag leveren, wees dan niet al te geschokt: je bent in een Arabisch land.
Als je merkt dat de grote meerderheid tegen vrijheid is en vreugde vindt in de slavernij, wees niet verontrust, want je bent in een Arabisch land.
Als je de geestelijken hoort zeggen dat democratie ketterij is, maar tegelijkertijd zie je ze elke kans grijpen die de democratie hen biedt om hoge posities in de regering te bemachtigen, wees dan niet verbaasd, je bent in een Arabisch land.
Als de monarchie in een theocratie verandert en de republiek in een kruising tussen monarchie en republiek, laat je dan niet uit het veld slaan: je bent in en Arabisch land.
Als je ziet dat parlementariërs worden benoemd door de heerser, of de helft is benoemd en de andere helft heeft zijn zetel gekocht, dan ben je in een Arabisch land.
Als je ontdekt dat een vrouw maar de helft waard is van een man, of nog minder, verbaas je dan niet: je bent in een Arabisch land.
Als je ziet dat de autoriteiten de hand afhakken van een man die een stuk brood of een geldstuk heeft gestolen, maar degenen die miljarden stelen, worden verheerlijkt, wees dan niet al te verbaasd – je bent in een Arabisch land.
Als je op school gedwongen wordt de Schepper te aanbidden en de leraren geven je daarvoor een diploma, dan weet je zeker dat je in een Arabisch land bent.
Als jonge studentes in het openbaar worden afgeranseld alleen omdat ze hun ogen laten zien, dan ben je in een Arabisch land.
Als een jongen wel les krijgt over menstruatie en de geboorte, maar niet over zijn eigen lichaam en de veranderingen die hij ondergaat in de puberteit, rol dan je gebedskleed uit en smeek Allah je te helpen met je crisis, want je bent in een Arabisch land.
Als een land belangrijker is dan menselijke wezens, dan ben je in een Arabisch land.
Als het belangrijker is het hoofd van een vrouw te bedekken dan dat financiële en bestuurlijke corruptie, verduistering en verraad aan het vaderland worden aangepakt, wees niet verbijsterd, je bent in een Arabisch land.
Als minderheden worden vervolgd en onderdrukt en als ze ervan worden beschuldigd een vijfde colonne of Trojaans paard te zijn wanneer ze opkomen voor hun rechten, dan ben je in een Arabisch land.
Als vrouwen worden gezien als meubelstukken die op elk gewenst moment kunnen worden vervangen, beklaag dan je lot: je bent in een Arabisch land.
Als voorbehoedmiddelen en gezinsplanning worden gezien als een westers complot, stel dan je vertrouwen in Allah – je bent in een Arabisch land.
Als er op elk moment op je deur kan worden geklopt en je kunt worden weggesleept en in een donkere gevangenis begraven, dan ben je in een Arabisch land.
Als je voortdurend angst ziet in de ogen van de mensen, dan kun je er zeker van zijn dat je in een Arabisch land bent.
Sinds haar arrestatie in augustus vorig door de Saoedische religieuze politie mag de journaliste en alleenstaande werkende moeder Wadjeha Al-Hoewaider (http://www.ordoesitexplode.com/me/2006/10/wajeha_alhuwaid.html) niet meer reizen. Ze kan niet naar huis in Bahrein en ze kan haar zoons niet meer zien (de ene woont in de Verenigde Staten, de andere in Bahrein).
Tot 2003, toen ze een publicatieverbod (http://www.ifex.org/en/content/view/full/57220) kreeg, schreef Al-Hoewaider voor liberale Arabische websites als Elaph en Middle East Transparent (http://www.metransparent.com/texts/martyn_frampton_wajeha_al_huweider.htm). Haar columns tot 2003 staan hier (http://www.arabview.com/articlelist.asp?author=33). In 2004 kreeg ze een prijs (http://www.derecensent.nl/recensies/huwaider.htm) uitgereikt van de internationale schrijversorganisatie PEN (http://www.internationalpen.org.uk/). Op de website van Memri (http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA31206) staan fragmenten uit haar artikelen..
Gepubliceerd op 01.03.07 Frontaal Naakt! www.peterbreedveld.com (http://www.peterbreedveld.com)
Wadjeha Al-Hoewaider (http://www.aafaq.org/) en anderen
Vertaling Bernadette de Wit
In pre-islamitische tijden hingen volgens de legende de beroemde zesde-eeuwse odes de Zeven Moe’oellaqat op de Qa’aba-muren in Mekka. Net zo wil de journaliste Wadjeha Al-Hoewaider een satirisch klaagdicht over de beproevingen van de Arabische burgers aanplakken op de paleismuren van de heersers.
Als je geen enkele tuin kunt vinden in je stad, maar wel een moskee op elke straathoek, dan weet je dat je in een Arabisch land bent.
Als je mensen in het verleden ziet leven, omringd door het uiterlijk vertoon van de moderniteit, wees dan niet verwonderd dat je in een Arabisch land bent.
Als de godsdienst de baas is over de wetenschap, kun je er zeker van zijn dat je in een Arabisch land bent.
Als geestelijken ‘geleerden’ worden genoemd, verbaas je dan niet, je bent in een Arabisch land.
Als je een heerser ziet veranderen in een halfgod die nooit sterft of zijn macht opgeeft en op wie niemand kritiek mag leveren, wees dan niet al te geschokt: je bent in een Arabisch land.
Als je merkt dat de grote meerderheid tegen vrijheid is en vreugde vindt in de slavernij, wees niet verontrust, want je bent in een Arabisch land.
Als je de geestelijken hoort zeggen dat democratie ketterij is, maar tegelijkertijd zie je ze elke kans grijpen die de democratie hen biedt om hoge posities in de regering te bemachtigen, wees dan niet verbaasd, je bent in een Arabisch land.
Als de monarchie in een theocratie verandert en de republiek in een kruising tussen monarchie en republiek, laat je dan niet uit het veld slaan: je bent in en Arabisch land.
Als je ziet dat parlementariërs worden benoemd door de heerser, of de helft is benoemd en de andere helft heeft zijn zetel gekocht, dan ben je in een Arabisch land.
Als je ontdekt dat een vrouw maar de helft waard is van een man, of nog minder, verbaas je dan niet: je bent in een Arabisch land.
Als je ziet dat de autoriteiten de hand afhakken van een man die een stuk brood of een geldstuk heeft gestolen, maar degenen die miljarden stelen, worden verheerlijkt, wees dan niet al te verbaasd – je bent in een Arabisch land.
Als je op school gedwongen wordt de Schepper te aanbidden en de leraren geven je daarvoor een diploma, dan weet je zeker dat je in een Arabisch land bent.
Als jonge studentes in het openbaar worden afgeranseld alleen omdat ze hun ogen laten zien, dan ben je in een Arabisch land.
Als een jongen wel les krijgt over menstruatie en de geboorte, maar niet over zijn eigen lichaam en de veranderingen die hij ondergaat in de puberteit, rol dan je gebedskleed uit en smeek Allah je te helpen met je crisis, want je bent in een Arabisch land.
Als een land belangrijker is dan menselijke wezens, dan ben je in een Arabisch land.
Als het belangrijker is het hoofd van een vrouw te bedekken dan dat financiële en bestuurlijke corruptie, verduistering en verraad aan het vaderland worden aangepakt, wees niet verbijsterd, je bent in een Arabisch land.
Als minderheden worden vervolgd en onderdrukt en als ze ervan worden beschuldigd een vijfde colonne of Trojaans paard te zijn wanneer ze opkomen voor hun rechten, dan ben je in een Arabisch land.
Als vrouwen worden gezien als meubelstukken die op elk gewenst moment kunnen worden vervangen, beklaag dan je lot: je bent in een Arabisch land.
Als voorbehoedmiddelen en gezinsplanning worden gezien als een westers complot, stel dan je vertrouwen in Allah – je bent in een Arabisch land.
Als er op elk moment op je deur kan worden geklopt en je kunt worden weggesleept en in een donkere gevangenis begraven, dan ben je in een Arabisch land.
Als je voortdurend angst ziet in de ogen van de mensen, dan kun je er zeker van zijn dat je in een Arabisch land bent.
Sinds haar arrestatie in augustus vorig door de Saoedische religieuze politie mag de journaliste en alleenstaande werkende moeder Wadjeha Al-Hoewaider (http://www.ordoesitexplode.com/me/2006/10/wajeha_alhuwaid.html) niet meer reizen. Ze kan niet naar huis in Bahrein en ze kan haar zoons niet meer zien (de ene woont in de Verenigde Staten, de andere in Bahrein).
Tot 2003, toen ze een publicatieverbod (http://www.ifex.org/en/content/view/full/57220) kreeg, schreef Al-Hoewaider voor liberale Arabische websites als Elaph en Middle East Transparent (http://www.metransparent.com/texts/martyn_frampton_wajeha_al_huweider.htm). Haar columns tot 2003 staan hier (http://www.arabview.com/articlelist.asp?author=33). In 2004 kreeg ze een prijs (http://www.derecensent.nl/recensies/huwaider.htm) uitgereikt van de internationale schrijversorganisatie PEN (http://www.internationalpen.org.uk/). Op de website van Memri (http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA31206) staan fragmenten uit haar artikelen..
Gepubliceerd op 01.03.07 Frontaal Naakt! www.peterbreedveld.com (http://www.peterbreedveld.com)